Satokausi- ja REKO-kuulumisia - Berry season continues

 Pelloilla satokausi jatkaa kulkuaan, säästä huolimatta. Tällä viikolla on ollut oikeastaan kaikenlaisia ilmoja: aurinkoa ja lämpöä, tuulta ja viileyttä, sadetta, sumua ja tihkua. Monet sateet ovat olleet varsin kuuroluonteisia, sadetutkissa on näkynyt paikoin lähes pyöreitä sadepilvirykelmiä. Loppuviikolle näyttäisi säästä muodostuvan enimmäkseen pilvipoutainen ilma, toivotaan näin.

Pelloilla mansikan, saskatoonin ja herukoiden satokausi rupeaa olemaan taputeltu, mutta marjoista vadelman, karviaisten ja pensasmustikoiden satokausi jatkuu edelleen. Ja näitä marjoja meillä on siis myynnissä itsepoimien. Valmiiksi poimittuna meillä on näiden lisäksi saatavana mansikkaa ja karhunvatukkaa tunnelikasvatuksesta.

Muidenkin kasvien satokausi on käynnissä, ja saatavana on mm. hernettä, perunaa, sipulia, valkosipulia ja leikkopapuja sekä vähän avomaankurkkuja, kesäkurpitsoita ja mangoldia.

Mutta sitten vähän harmillisempia REKO-kuulumisia. REKO on lyhenne ruotsinkielisistä sanoista REjäl KOnsumtion, eli "reilu kulutus". REKO-toiminta on käynnistynyt reilu 10 vuotta sitten, ja käytännössä REKOt toimivat Facebookissa suljettuina, yksityisinä ryhminä. Säännöllisesti, yleensä joko kahden tai neljän viikon, välein ryhmissä mukana olevat tuottajat kirjoittavat avauksen, jossa kertovat mitä tuotteita voi tilata seuraavaan REKO-jakoon. Asiakkaat voivat tilata tuotteita, ja tuotteet toimitetaan REKOn tapaamispaikkaan. Yleensä jakoaika kestää puolisen tuntia, minä aikana voi hakea tuotteet. Tuotteita on laidasta laitaan: vihanneksia, marjoja, juureksia, jauhoja, leivonnaisia, kananmunia, lihaa yms - ihan kaikenlaisia syömisiä siis. Harmillisesti tässä Pirkanmaan seudulla peräti viisi REKO-ryhmää kaapattiin. Kaapatut ryhmät ovat Nokialla, Häijäässä, Lielahdessa, Hervannassa ja Kangasalalla toimivat ryhmät. Valitettavasti näitä ryhmiä ei taideta saada palautettua alkuperäiseen käyttöön, joten nyt näihin paikkoihin on perustettu uudet REKO-ryhmät. Kaapatuista ryhmistä tietysti tälle viikkoa sattui tuotteiden toimituspäivä eli jako Nokian ja Häijään ryhmille, ja esimerkiksi me emme näe tällä hetkellä vanhasta, kaapatusta ryhmästä mitä on tilattu. Toivottavasti tieto ryhmien kaappauksesta leviää, ja mahdollisimman moni löytää tiensä uusiin ryhmiin!

=======================================================================

The berry season continues, even though the strawberry, saskatoon and currant crops are about to finish. But the pick-your-own continues - now is the time to pick raspberries, blueberries and gooseberries. And no worries strawberry lovers - we do have ready picked strawberries available at our farm shop every day. Those strawberries grow come from our tunnels. Likewise, the blackberries in the tunnels have started to ripen, and are sold as ready picked at our farm shop. We do have some blackberries in the open field also, but it will take some time for them to ripen.

Elokuu alkoi - And then August begins

 Elokuu alkoi varsin aurinkoisissa merkeissä, ja nyt ainakin seuraavaksi pariksi päiväksi sääennusteet lupaavat samanlaisen ilman jatkuvan. Muutamina aamuina on ollut sakeita sumuja, jotka toki auringon noustessa korkeammalle ovat hälvenneet.

Vadelmia on edelleen runsaasti pensaissa, ja pensasmustikoita kypsyy pikkuhiljaa lisää. Herukoita, karviaisia ja jopa saskatoonejakin on vielä, mutta avomaan mansikat rupeavat olemaan loppu. Mansikkaa toki on saatavana edelleen valmiiksi poimittuna - tunneleilla mansikoiden satokausi jatkunee syyskuulle asti. Omenoiden kypsymistä odotetaan myös jo kieli pitkällä. Ensimmäisenä meillä kypsyvät poimittaviksi aikaisen Pirja-lajikkeen omenat. Pirja on kooltaan pienehkö omena, jonka kuoressa on punaista väritystä Maku on makea, omenainen eli hyvin maukas. Pirjan jälkeen seuraavaksi kypsyvät lajikkeet ovat Huvitus, Valkea Kuulas ja Bergius. Meillä ei ole omenoiden itsepoimintaa, myymme omenat valmiiksi poimittuina.

=========================================================================

The beginning of August has been quite sunny, and it looks like that it will continue that way for the next few days. Some mornings have been misty, but as soon as the sun has risen a little bit higher the mists disappear.

There are still a lot raspberries available, and blueberries are also ripening. Currants, gooseberries and even some saskatoons are also ready for picking, but the strawberry season in the open field is about to be finished for this year. However, the strawberry season still continues at the tunnels, and so there are ready-picked strawberries for sale at our farm shop. Apples will be ripening soon, and the first varieties are Pirja, Huvitus, Bergius and Valkea Kuulas. Please note that we do not have pick-your-own apples. We sell all our apples as ready-picked, and they are available at our farm shop as soon as the season starts.

Uutisia pelloilta - News from the fields

 Satokausi on nyt varsin runsas. Tällä hetkellä itsepoiminnassa runsain satotilanne taitaa olla käynnissä avomaan vadelmamailla. Pensasmustikan satokausi on alkanut, ja muista tummista marjoista kerätään saskatoonia ja mustaherukkaa. Karviaisiakin on. Itsepoiminnassa ovat  myös tämän satokauden viimeiset avomaan mansikat. Lisäksi itsepoimien on mahdollista kerätä mm. hernettä, sipulia, valkosipulia ja kesäkukkia.

Sokerimaissi kasvusto on myös humahtanut tässä heinäkuun lopulla aika tavalla, ja ensimmäiset hedekukat ovat jo aukeamassa. Jokunen viikko siis menee vielä maissikauden alkuun,. Toivotaan siis lämmintä keliä, jotta maissi kehittyisi sukkelaan.

Satokausi jatkuu edelleen myös tunneleilla, ja ahkerat poimijamme keräävät päivittäin mansikkaa ja vadelmaa myyntiin. Arviolta mansikan satokausi tunneleilla jatkuu syyskuun loppupuolelle asti. Karhunvatukan  ja amerikankarpalon satoa vielä odotellaan tunneleilla kypsyväksi - karhunvatukka kypsynee elokuulla, amerikankarpalot syyskuun lopulla. Näiden lisäksi tänä vuonna saataneen maistella ensimmäisiä viinirypäleitä - meillä on kasvamassa muutamia siemenettömiä, tummakuorisia viinirypälelajikkeita tunneleissa kokeiluna. Ehkä ne ovat tulevaisuuden viljelykasveja?

==========================================================================

There are a lot of crops available for pick-your-own. There are a lot of ripen raspberries, and also the blueberry season has started. Other berries that are available include black currants, saskatoon and gooseberries. Also the last of the open field strawberries are picked. Other crops available for pick-your-own are peas, onions, garlic and flowers.

Even though there are a lot of crops ready, there are some that are not ready yet. Sweet corn has grown, and most likely during August the corn will be ready. Let´s hope that weather is warm, because that will speed up the growth of the corn.

Perunan itsepoiminta syyskuussa - pick-your-own potatoes in September

 Perinteiset perunan itsepoimintapäivät järjestetään syyskuulla. Ensimmäiset itsepoimintapäivät ovat la 5.9. klo 9-12 ja su 6.9. klo 12-15. Lajikkeena Annabelle. 

Perunan itsepoiminnassa tarvitset mukaasi keliin ja homman sopivat vaatteet - jalkaan esimerkiksi kumpparit ja käteen hansikkaat. Perunat nostetaan hellävaraisella mattokoneella maanpintaan, mistä voi sitten valita haluamansa potut. Poimimista varten saat lainaksi meiltä ämpäreitä, ja kotiin kuljetusta varten on tarjolla säkkejä ja kasseja. Perunan hinta on itsepoimintapäivänä 60 snt/kg pellosta itse keräten.

====================================================================

Pick-your-own potatoes are available in September, Sat 5th (from 9am to noon) and Sun 6th from noon to 3pm).

If you plan to come, please wear clothes that are suited for the weather. Rubber boots and gloves are excellent choices. We will be lifting the potatoes with tractor to the surface, and you can choose the potatoes from the there. For picking, we loan buckets, and there are bags in which you can carry them to home. The price of the pick-your-own potato is 0.60€/kg.

Kesäkukkamaa kauneimmillaan - Flowers, flowers

 Meidän kesäkukkamaa on varmasti nyt kauneimmillaan, tosin osa kukista ei vielä ole alkanut kukkimaan. Kukat loistavat punaisen, sinisen, keltaisen ja oranssin sävyissä, ja ainakin omaan silmään niitä on ilo katsella. Kesäkukkamaa kutsuukin siis itsepoimijoita. Kukat saa poimia itse saksilla leikaten, ja myyntimittana on kumilenkki. Kumilenkin saa itsepoiminnasta, lainasakset löytyvät kesäkukkamaan päädystä. Ethän siis kisko kasveja juurineen tai katko tarpeettomasti, kiitos. Varovasti keräten saamme kaikki - niin ihmiset kuin pölyttäjätkin - nauttia kukkien loistosta pitkään.

===========================================================================

Pick-your-own flower field is open. The colors are amazing: red, blue, yellow and orange shine bright. You can pick flowers: the flowers are sold by a rubber band. You can get a band from our staff at the service desk.  Please, do not pull out the plants - instead loan scissors and cut carefully what you want. In this way we and all the pollinators can enjoy the flowers for a long time.

Vauhdikas vadelmakauden alku - hurry up..it is time for raspberries

 Vadelmakausi on alkanut vauhdikkaasti, ja nyt seuraavan parin-kolmen viikon aikana noukittaneen vadelman pääsatoa eli suurimmat ja kauneimmat marjat. Vadelma-asioissa kannattaa pirauttaa etukäteen, ja varata poiminta-aikaa tai valmiiksi poimitut marjat. Vastaamme puhelimeen parhaiten ma-pe klo 9-19, la klo 9-17 ja su klo 10-18. Puhelinnumeromme ovat: 03-371 1163 ja 0400-625 636. Aika ajoin puhelin saattaa olla ruuhkautunut, mutta hetken päästä kokeillen onnistuu.

Vadelmien lisäksi itsepoiminnassa on pensasmustikkaa, herukoita, karviaisia, saskatoonia ja jopa vähän mansikoita. Valmiiksi poimittuna tilamyymälässämme on saatavana vadelmaa, mansikkaa, hernettä, leikkopapuja, sipulia, valkosipulia ja perunaa. Aika ajoin myös mangoldia ja kesäkurpitsoita. Itsepalveluautomaattimme on avoinna 24/7, ja siinä on myynnissä vaihteleva valikoima marjoja ja muita herkkuja. Tervetuloa!

===============================================================

The raspberries are ripening fast, and during the next two or three weeks the main crop of the open field raspberries will be picked. If you want to come for pick-your-own, we always recommend that you call and reserve the picking day. The best time to call us are the times when we are open: Mon-Fri 9am-7pm, Sat 9am-5pm and Sun 10am-6pm. Sometimes it is difficult to get through, but if you try again after short while it will be possible. Our phone numbers are: 03-371 1163 or 0400-625 636.

Other crops available for pick-your-own include blueberries, currants, gooseberries, saskatoon and even some strawberries. In our farm shop there are raspberries, strawberries, peas, beans, onions, garlic and potatoes for sale. Welcome!

Viikonloppu eessä taas - it is weekend

 Viikonloppu lähestyy, ja huomenna perjantaina sääennusteiden mukaan helle ja aurinko hellivät. Huomenna perjantaina 17.7. itsepoiminta avautuu klo 9, ja poiminnassa on vadelmaa, mansikkaa, hernettä, pensasmustikkaa, saskatoonia sekä herukoita. Vadelmaan pääsee huomenna näillä näkyminen myös ilman varausta ainakin aamusta - muiden kasvien osalta päästämme pellolle niin kauan kuin satoa riittää.

Lauantaina 18.7. tästä Mahnalan läpi hurauttaa Siuro Cruising. Ollaan ajateltu, että tuodaan sateen suojaksi tien varteen meidän katetut traktorikärryt "kisakatsomoiksi".  Puimasuulilla päivystetään letkan ohikulun ajan. Upeat autot saavuttanevat  Mahnalan noin klo 19, ja autojen paraatia voi katsella todennäköisesti noin tunnin ajan. 

=========================================================================

weekend is approaching, and tomorrow Fri 17th July will be hot and sunny - at least if the weather forecasts are correct.The pick-your-own will open tomorrow at 9am, and there are many crops available: raspberries, strawberries, peas, blueberries, saskatoon and currants. Please note that for pick-your-own raspberries you might need a reservation - other crops are available as long as there is something to pick.

There is also something special happening in Mahnala in the Sat 18th July - it is time to admire the cars taking part in the Siuro Cruising. Our cafe will be open while the cars pass by.