Alkavan viikon suunnitelmia - plans for the next week

 Nyt alkavalla viikolla 29 itsepoiminnassa on mansikkaa, vadelmaa, herukoita, saskatoonia, pensasmustikkaa ja hernettä satotilanteen mukaan. Arviolta vadelman määrät ovat lisääntymässä ja muiden marjojen määrä on niukahko. Hernettä on runsaasti. Itsepoimimaan pääsee ainakin maanantaina 13.7. ja tiistaina 14.7. klo 9 alkaen niin kauan kuin poimittavaa marjasatoa riittää. Keskiviikon-torstain kohdalla varmaankin pystytään jo paremmin arvioimaan, miten alkamassa oleva vadelmakausi kiihtyy, ja kuinka voidaan ryhtyä ottamaan varauksia sen itsepoimintaan. Tervetuloa!

========================================================================

Week 29! The amount of ripen raspberries is increasing every day, and probably round the mid week we will start taking reservations for pick-your-own raspberries. The amounts of  other berries (strawberries, blueberries, saskatoon, currants) for pick-your-own remain relatively small. Pea remains plentiful. At least tomorrow Mon 13th July and Tuesday 14th July the pick-your-own starts 9am, and remains open as long as there are some ripen berries to pick. Welcome!

Marjojen fanituspäivä - Berry fan´s day

 Nyt tulevana sunnuntaina 12.7. päätettiin pitää marjojen fanituspäivää. Fanituspäivänä itsepoiminta on avoinna klo 10-16 (viimeinen sisääntulo klo 15), ja poimia saa vadelmia, mansikoita ja herneitä. Itsepoiminta-alue on rajattu, ja alueella voi poimia haluamastaan paikasta. Mansikkaa ja vadelmaa on vähän, hernettä paljon. Itsepoiminta-alueella on käytössä vähimmäisostos, mikä suoritetaan ennen poiminta-alueelle menoa. Maksettu vähimmäisostos vähennetään niiden marjojen ja herneiden hinnasta, mitkä tuodaan punnitukseen ja maksuun alueelta poistuttaessa. Vähimmäisostosta ei hyvitetä rahana, jos kerättyjen tuotteiden määrä ei täytä vähimmäisostosta. Vähimmäisostos koskee kaikkia itsepoiminta-alueelle tulevia henkilöitä.

===========================================================================

We have decided to have a berry fan´s day on this Sunday, July 12th.  The pick-your-own is open from 10am to 4pm (last entry 3pm). The area where the pick-your-own is allowed is marked. and you can choose the place to pick inside the marked area on your own. Right now there is quite small amount of ripen strawberries and raspberries available, but peas are plentiful. We operate on minimum spend per person, and that means that every person entering the pick-your-own -area must pay the minimum spend before entering the pick-your-own -area. The minimum spend is deducted from the price of the products that you bring to the exit point (scale&paying).

Avomaan vadelmakausi korkattu - mansikkaakin on vielä - Raspberries ripening, still some strawberries

 Avomaan vadelmakausi on korkattu, ja itsepoiminta aloitettu. Tässä alkuvaiheessa vadelmien keruu vaatii viitseliäisyyttä, mutta arviolta noin viikon kuluessa satomäärät kasvavat ja päästään täyteen vauhtiin. Tällä hetkellä emme vielä ota varauksia vadelman itsepoimintaan, mutta päivitämme nettisivuillemme heti, kun uskallamme ottaa varauksia.

Avomaiden mansikoiden osalta siirrytään huomenna keräämään myöhäisempiä Cadenza- ja Ravellia-lajikkeita sekä uuden mansikkamaan Sonataa. Mansikoitakin on siis edelleen tarjolla itsepoimien, mutta päivittäiset määrät vähenevät. Itsepoimitun lisäksi päivittäin myynnissä on valmiiksi poimittua mansikkaa. Mansikka-asioissa kannattaa soittaa etukäteen, ja varata poiminta-aika tai valmiiksi poimitut mansikat. Mansikkakausi jatkuu meillä tunneleilla vielä todennäköisesti syyskuulle asti.

Muista marjoista saskatoonit rupeavat kypsymään, ja ensimmäisiä tummia marjoja on jo pensaissa. Saskatoonin lisäksi myös pensasmustikoissa on jo yksittäisiä kypsähköjä marjoja. Arviolta siis näiden molempien marjojen satokausi alkaa viikon kuluessa.

=========================================================================

The raspberry season is about to start. Right now it takes time to pick them, but within the next week the season will be speeding up. At this point we don´t take reservations for pick-your-own for raspberries, but we will open the reservation book as soon as we see that the season is speeding up.

There are still some open field raspberries, but the daily amounts are smaller. The pick-your-own is open, but we highly recommend to call and ask the situation. Ready-picked strawberries are also available daily, but the amounts vary.

Blueberries and saskatoons are also ripening, and their season will most likely start within a week. 

Päivitystä satotilanteeseen

 Tänä vuonna satokausi on varsin aikaisessa, ja etenee siis nopeasti eteenpäin. Mansikan satokausi jatkuu edelleen sekä avomaalla että tunneleissa, mutta toki avomaan mansikan osalta ollaan pikku hiljaa siirtymässä myöhäisten lajikkeiden keruuseen. Tunneleissa tällä hetkellä kerätään eniten Magnum-lajiketta, mutta myös Falco-lajikkeesta ollaan jo saatu poimittua.

Vadelmakausi on alkanut tunneleista tutusti makean ja maukkaan Vajolet-vadelman vauhdittamana. Vajolet-lajikkeen lisäksi toinen tunnelilajike, aromikas Tulameen, on alkanut kypsymään. Avomaan vadelmat ovat myös kehittyneet ennätysvauhtia, ja arviolta viikon kuluessa - tai ehkä jo nopeamminkin - päästään keräämään ensimmäiset avomaan vadelmat.

Muiden viljelyksessämme olevista kasveista satokausi on käynnissä perunalla, sipulilla, valkosipulilla ja herneellä. Muiden kasvien satokauden alku on myös hyvin lähellä, ja päivitellään niitä kehityksen mukaan.

Navetassa on tällä viikolla esillä Venla Neejärven taidenäyttely, tervetuloa tutustumaan!

Mansikkaa, mansikkaa - Strawberries!

 Mansikkakausi on käynnissä, ja tällä hetkellä odotetaan jännityksellä, koska uusien istutusten ja myöhäisempien lajikkeiden satokausi alkaa. Lupaavaa punotusta on, ja arviolta nyt tulevana viikonloppuna tai heti ensi viikon alussa satokausi voidaan julistaa niillä alkaneeksi. Itsepoiminnan osalta meillä on ruuhkaa, ja kannattaa siis pirauttaa ennen marjaretkelle lähtöä (p. 03-3711163 tai 0400-625 636). Valmiiksi poimittua marjaa voi tilata samaisista puhelinnumeroista tai sitten poiketa meidän automaatilla.

Avomaan vadelmat ja saskatoonit ovat myös vinhaa vauhtia värittymässä kerättäviksi. Arviolta reilun viikon kuluessa niiden poiminnan aloitus on ajankohtaista, Pensamustikassakin on jo muutamia yksittäisiä tummentumia marjoja, mutta niiden satokauden alkuun menee vähän enemmän.

=====================================================

Strawberry season is still going strong. If you are planning  to come for pick-your-own, please call before (tel. 03-3711163 or 0400-625 636), and book. Right now there are a lot of bookings, but during next Saturday/Sunday we will be able to estimate how the seasons goes on.

The raspberries and saskatoons are also ripening pretty soon. Most likely within the next two weeks the pick-your-own will open. Blueberies are also darkening, but most likely it will take some time.

Satokausitilanne - the harvest season news

 Mansikkamailla on käynyt aika hulina, Vanhemmilla Polka- ja Sonata-mansikkapelloissa satokausi rupeaa olemaan jo yli puolen välin, mutta toisaalta myöhäisemmät lajikkeet - kuten Cadenza ja Ravellia - vasta pohtivat punastuttavansa marjasatoaan. Kevään uusien istutusten mansikat kypsynevät myös vasta hetken päästä. Mansikkakausi jatkuu siis, mutta määrällisesti hiukan aaltoillen. Itsepoiminnasta on hyvä soittaa etukäteen, ja varata poimintapäivä. Tunneleista keräämme valmiiksi poimittua mansikkaa päivittäin, ja sitä on myynnissä meidän oman tilamyymälän, automaattimme ja myyntipisteemme lisäksi muutamissa päivittäistavaraliikkeissä. Pääsääntöisesti valmiiksi poimitut mansikkamme ovat tunneleista kerättyä Magnum-lajiketta.

Mansikan lisäksi herneen satokausi on täydessä vauhdissa. Herneen itsepoiminta on avoinna mansikan itsepoiminnan yhteydessä. Myymme myös hernettä valmiiksi poimittuna.

Helle hellii myös avomaan vadelmaa, ja Muskoka-lajikkeen marjat ovat jo aloittaneet punertumaan. Isännän arvion mukaan avomaan vadelmakausi starttaa viikon-kahden kuluessa. Avomaan vadelmakauteen voi valmistautua maistelemalla tunneleista kerättyä Vajolet-lajiketta. Vajolet on suuri, makea ja hyvin vadelmaisen makuinen herkkumarja. Ensi viikon aikana alettaneen kerätä tunneleista myös toista lajiketta, Tulameenia, mikä on toinen hyvin maukas vadelmalajike.

Helle näyttää nyt alkavalla viikolla hellivän, ja helpotusta siihen voi hakea meidän kahvilasta kahvin ja jäätelön muodossa. Toinen vaihtoehto on poiketa Navetassa, missä on esillä Taljoja ja taidetta -näyttely. Huomenna maanantaina 29.6. klo 13-17 Navetassa on myös kehruunäytös, tervetuloa!

=========================================================================

The strawberries have been ripening fast, and older strawberry fields are turning towards the latter part of the season. But, no worries, the late varieties and this year´s plantings are still to come. However, due to situation, we recommend that you call and book the time for pick-your-own strawberries. 

The raspberry season will start this year super-early, most likely the raspberries in the open field will start ripening within the next two weeks.

The hot season seems to go on at least for the next week. Our cafe is open everyday - have you tasted all of the ice cream varieties available? It is possible to cool down in the old barn, "Navetta", where you can see the exhibition "Taljoja ja taidetta". Tomorrow Mon 29.6. 1pm-5pm you can also see wool spinning in the traditional way, welcome!

Automagiaa - Automagic

 Ja nyt, muutaman vuoden etsinnän ja pohdinnan jälkeen, meillä on käytössä marjanmyyntiautomaatti - suorastaan siis automaattista magiaa voi marjojen ostaminen nyt olla. Helppokäyttöisessä automaatissa on valikko, mistä valitaan ostettavat tuotteet tai se lokero, minkä tuotteet haluaa ostaa. Valitut tuotteet maksetaan pankki- tai luottokortilla, ja maksun jälkeen tuotelokerot avautuvat loksahtaen. Automaatti palvelee 24/7. Ollaan kyllä tyytyväisiä tähän Foodvendin automaattiin, haasteita on ollut käynnistyksessä, mutta koskapa uudet asiat ihan hetimiten loksahtaisi paikalleen? Automaatin kirkkaat valot toivottavat tervetulleeksi automaagillisille ostoksille!

==========================================================================

We proudly present - a berry vending machine and now it is possible to buy berries 24/7. So, buying berries is really automagic. The bright lights of the vending machine say "welcome!