Ukkosia ja hellepäiviä - thunders and hot days

 Sää on ollut tässä viime päivät varsin mielenkiintoinen - hyvin kostea ja kuuma. Ukkosia on ollut, mutta onneksi pahimmat ukkossateet ovat toistaiseksi kiertäneet meidät. Aamupäivät ovat olleet pääosin varsin sateettomia, iltapäivisin kuuroriski on suurempi.

Vadelmien määrä pensaissa on nyt runsaimmillaan, eli nyt kannattaa säilöä niitä. Vadelmien itsepoiminta on helppoa: marjat voi kerätä pellolla suoraan pakastepurkkeihin, ja kotona ei tarvitse tehdä muuta kuin laittaa purkit pakkaseen. Ja jos himoitsee vattuhilloa, niin kannattaa muistaa, ettei hilloa tarvitse välttämättä keittää nyt hellekelillä. Hilloa voi keittää myös pakastemarjoista.

Muista marjoista itsepoiminnassa ovat nyt pensasmustikat, saskatoon, kaikenväriset herukat ja karviainen. Mansikan itsepoiminta on loppunut tältä satokaudelta. Muita itsepoiminnassa olevia kasveja ovat herneet, pavut, sipulit ja kesäkukat. Muistattehan, että itsepoimia saa ainoastaan niitä kasveja, jotka ovat itsepoiminnassa. Itsepoimia saa ainoastaan siltä pellolta, joka osoitetaan. Muiden viljelyskasvien itsepoiminta on kiellettyä.

Tilamyymälämme on avoinna edelleen päivittäin. Ahkerat poimijamme keräävät päivittäin vielä jonkin verran mansikkaa myytäväksi valmiiksi poimittuna, minkä lisäksi myynnissä on myös monia muita marjoja. Ensimmäiset omenatkin on jo kerätty myyntiin.

=============================================

The weather has been very interesting for the last few days: very hot and many thunders. Usually thunders occur during the afternoons - so, if you plan to come to pick-your-own, it is recommended to come in the morning. Our pick-your-own opens 8 am.

And what is available for pick-your-own: raspberries, currants (all colors), gooseberries, blueberries, saskatoon, onions, peas & beans and summer flowers.  And here is information for those, who really love strawberries: the strawberry pick-your-own has ended, but there is still some strawberries for sale at our farm shop, Puimasuuli.  We would like to kindly to remind you, that you are only allowed to  pick the crop of those plants that are available for pick-your-own. It is not allowed to go the fields and areas, which are not open to pick-your-own.

Perunan itsepoiminta syyskuussa 2024

 Perinteiset perunan itsepoimintapäivät järjestetään heti syyskuun alussa. Ensimmäiset itsepoimintapäivät ovat la 31.8. klo 9-12 ja su 1.9. klo 12-15. Lajikkeina Siikli (enemmän) ja Annabella (vähemmän). Mikäli ensimmäisestä päivästä jää jäljelle kerättävää, järjestetään toinen itsepoimintaviikonloppu la 7.9. klo 9-12 ja su 8.9. klo 12-15.

Perunan itsepoimintaa varten tarvitset  mukaasi sopivat vaatteet - jalkaan esimerkiksi kumpparit ja käteen hansikkaat. Perunat nostetaan hellävaraisella mattokoneella maanpintaan, mistä voi valita haluamansa potut. Poimimista varten saa lainaksi meiltä ämpäreitä, ja kotiin kuljetusta varten on tarjolla säkkejä ja kasseja. 

Viileästi vadelmaan - it is time for raspberries

 Vadelmakausi avomaalla on alkanut. Enin osa vadelmistamme on aromikasta ja maukasta Muskoka-lajiketta, Stiora-vadelmaa on meillä muutaman rivin kokeilu. Viime päivien viileä sää on hiukan hidastuttanut vadelmien kypsymistä - kypsiä on, mutta tällä hetkellä rajoitamme itsepoimintaa satotilanteen mukaan. Halutessasi poimia vadelmia on siis hyvä soittaa ja varata poimintapäivä. Varaaminen mahdollistaa pääsyn itsepoimintaan itsepoiminnan aukioloaikoina (ma-pe klo 8-17, la klo 8-12 ja su 9-15). Itsepoiminnan ollessa suljettu itsepoiminta-alueelle ei saa mennä.

Vadelman lisäksi meillä on itsepoiminnassa pensasmustikkaa, saskatoonia, puna- ja valkoherukoita, hernettä ja kesäkukkia. Mansikkaakin on, mutta mansikoita haluavan on syytä pakata marjaretkelle mukaan myös roppakaupalla kärsivällisyyttä ja pitkämielisyyttä. Muiden kasvien itsepoiminta on avoinna silloin, kun vadelman itsepoiminta on avoinna.

Ja vielä pari muistutusta: huomioittehan poimintapelloilla liikkuessa, että viljelykasvien rivien yli tai läpi ei voi kulkea. Rivin läpi tunkeutuminen ja yli pomppiminen rikkoo rivejä peittäviä katteita, vaurioittaa tukijärjestelmiä ja saattaa rikkoa kastelujärjestelmiä. Kiitos, että arvostat viljelyksiämme, ja noudatat neuvoja! Tupakointi on sallittu ainoastaan tupakointipaikalla.

==========================================================

The raspberry season is here. If you want to come to pick-your-own raspberries, we strongly recommend that you call in advance and book the day, when you plan to come. When you have booked the day, you can arrive to the pick-your-own Mon-Fri 8-17, Sat 8-12 and Sun 9-15. If you do not arrive within this time, you are not allowed to enter the fields, even though you had made a reservation. And please do note that it is not allowed to visit the fields, when the pick-your-own is closed.

So, the raspberries are ready, but there are also other crops available for pick-your-own: peas, white and red currants, blueberries, saskatoon and some summer flowers. There are also some strawberries - however, if you want to pick them, remember to pack patience with you when coming to pick the strawberries. The pick-your-own for these other crops is open only, when it is possible to pick raspberries.

We would like to kindly remind that during your visit at the pick-your-own field, you are not allowed to run or jump across the lines where the plans are growing. You are only allowed to follow along the line. Going over or through the plants causes damage to the plants, fruits and growing systems (poles, the covering material of rows and irrigation systems) . Smoking is only allowed at the designated smoking place.

Pensasmustikkaakin jo

 Marjakausi etenee ripeästi eteenpäin. Pensasmustikat, saskatoonit sekä puna- ja valkoherukat ovat poimittavissa, eikä musta- ja viherherukankaan kypsymiseen mene enää pitkää aikaa. Mielenkiintoinen satokausi nyt siis menossa - kaikki kypsyvät aikaisessa, tuleekohan talvi myös aikaisin tänä vuonna? Mutta onneksi on vielä kesä, nautitaan siitä nyt! 

Omenoiden ystäville tiedoksi, että raakileet kehittyvät mukavasti. Viljelyssämme olevan aikaisimman omenalajikkeen, Pirjan, tavanomainen kypsymisaika on elokuun alkupuolella. Satokauden alkua odotellaan vielä myös mm. leikkopavuilla sokerimaissilla, luumuilla ja päärynöillä. Pieni erä kirsikoita saatiin kerättyä myyntiin, ja on myynnissä tilamyymälässämme. Tilamyymälässämme on saatavana myös pieniä eriä metsämustikoita. Tervetuloa!

Satokausitiedotusta

 Tämä vuoden kasvukausi on osoittautunut varsin mielenkiintoiseksi käänteiltään. Välillä tuntuu, ettei oikein itsekään pysy perässä, mitä kaikkea on. Mansikan satokausi on kääntymässä avomailla pääosin loppusuoralle, mutta myöhäisin mansikkalajikkeemme, Malwina, vasta mietiskelee marjojen kypsyttämistä. Malwinaa meillä on pieni ala. Valmiiksi poimittua mansikkaa keräämme tunneleista päivittäin myyntiin. Ja jos mansikan pääsatokausi on vallan päässyt livistämään ohitse, on meillä myynnissä mm. edullista kokonaisena pakastettua mansikkaa avolaatikoissa.

Mansikkakauden rauhoittuessa alkaa vadelman valtakausi. Vadelmariveissä rupeaa jo olemaan mukavasti punoitusta, ja sen itsepoiminta on aloitettu. Valmiiksi poimittua vadelmaa on myös saatavana päivittäin. Avomaan vadelmat ovat meillä suurimmaksi osaksi Muskoka-lajiketta, joka on vanha, Kanadasta peräisin oleva, pitkään Suomessa viljelty lajike.

Mansikoiden ja vadelmien lisäksi myös muut marjat alkavat kypsyä: saskatoon-pensaiden tummanpuhuvat marjat ovat kypsyneet jo poimittaviksi. Puna- ja valkoherukka rupeaa myös olemaan poimittavissa, pensasmustikoissakin on ensimmäisiä satunnaisia kypsiä marjoja.

Muista viljelykasveistamme hernettä on tällä hetkellä hyvin, ja sitä on helppo kerätä. Tänä kesänä meillä pääsee myös keräämään kesäkukkasia - meiltä saa sakset poimimista varten sekä kumilenkin kimpun sitomiseen. Tilamyymälässämme on myynnissä myös perunaa - sekä Annabelleä että Siikliä, sipulia ja valkosipulia. Tervetuloa!

Vadelman itsepoiminta

 Vadelman itsepoimintakausi on alkanut, ja satokausi on hyvässä alussa. Ennen lähtöä marjaretkelle on hyvä soittaa (p. 03 - 3711 163 tai p. 0400 - 625 636)  ja varmistaa varaamalla poimintapaikka. Rajoitamme tarvittaessa poimijoiden määrää satomäärän mukaan, ja varmimmin poimimaan pääsee varaamalla. Parhaiten meidät tavoittaa aukioloaikoina: ma - pe klo 8 - 19, la klo 8- 18 ja su klo 9 - 19. Itsepoiminta on avoinna: ma - pe klo 8 - 17, la klo 8 - 12 ja su klo 9-15, mikä tarkoittaa, että näinä ajanjaksoina pääsee pellolle. Poimia voi myöhempään, muun aukioloajan puitteissa. Itsepoiminnassa meillä on käytössä vähimmäisostos.

Tässä vielä muutama vinkki vadelmamaille lähdöstä ja vadelmien poiminnasta.  Perussäännöt ovat vadelmamailla samat kuin mansikan itsepoiminnassa: noudata annettuja ohjeita, nouki vain osoitetulta riviltä, ja kysy tarvittaessa lisätietoja vadelmaoppaalta (esim. toista poimintapaikkaa, missä on WC, missä voi pestä kädet  jne). Meillä vadelmapenkeissä merkkeinä toimivat poimintapöydät, joita siirretään rivissä eteenpäin sitä mukaa kun kerätään. Pöytä jätetään siis siihen, mihin oma kerääminen päättyy. Tällöin seuraavan kerääjän on helppo jatkaa. Vadelmamailla on myös jonkin verran erilaisia muovituoleja ja -penkkejä, joita voi halutessaan käyttää poimiessaan. Kypsät marjat kerätään purkkiin tai suuhun, huonoja on hyvä tiputella riviväliin.

Vadelma on herkästi rikkoutuva marja, minkä vuoksi se kannattaa kerätä suoraan pakastepurkkiin. Purkit ja niiden kannat punnitaan ennen marjamaille menoa tyhjänä. Kun purkkien paino tyhjänä vähennetään täysien purkkien painosta, saadaan selville marjojen paino. Maksu perustuu poimittujen marjojen kilomäärään. Myös vadelmien itsepoiminnassa meillä on käytössä itsepoiminnan vähimmäisostosmäärä, joka peritään henkilöä kohti.

Vadelman oksissa on jonkin verran piikkejä, jotka saattavat raapia. Yksinkertaisin suojautumistapa on käyttää pitkähihaista paitaa tms. Hattu, juomapullo ja sopivat eväät on myös tarpeellisia vadelmamailla. Sääennustetta kannattaa seurata myös, ja pakata mukaan tarvittaessa myös sadevaatteita sekä lämmintä vaatetta.

Pian on vadelmien aika - coming soon: raspberries.

 Mansikkakausi avomailla alkaa kääntyä kohti vääjäämätöntä loppuaan. Mansikkaa vielä on, mutta litran poimiminen vie hiukan enemmän aikaa kuin vaikka viikko sitten. Toisaalta tässä kohtaa satokautta mansikoiden sokeripitoisuus on huima, ja avomailta kerätyt ovat melkoisen makoisia. Ja toisaalta: vaikka avomailla satokausi kääntyä kohti loppuaan, tunneleista keräämme mansikkaa vielä syyskuulle asti. Tuoreita mansikoita on siis saatavana edelleen, vaikka toki määrä on erilainen kuin pääsatokauden aikaan.

Mansikoiden jälkeen, muiden marjojen satokausi on aluillaan. Saskatoon-pensaiden marjat sinistyvät nyt vinhaa vauhtia, ja näiden herkullisten terveyspommien poiminta rupeaa siis olemaan ajankohtaista. Pensasmustikassa muutaman aikaisimman pensaan marjat rupeavat myös mustumaan, eli pian on myös pensasmustikkakausi alkaa. Mutta mikä mukavinta, vadelmariveissä punotus on lisääntynyt siinä määrin, että niiden itsepoimintaa on päästy aloittamaan. Tällä hetkellä vadelman itsepoimintaan ei vielä tehdä varauksia, koska kypsien marjojen määrä on vähäinen. Vastaavasti emme myöskään varaa vielä valmiiksi poimittua vadelmaa, mutta muutaman päivän kuluttua varmaankin uskaltanee jo arvioida päivittäin poimittavia määriä.

==========================================================================

The strawberry season in the open field is coming to its end, However, the end is the the start of the next season - the raspberry season will start within the next few days.  At this point, we do not make reservations to berry picking - the pick-your-own is open as long as there is berries. The Pick-ypur-own opens Mon-Sat 8am and Sun 9am, and will close when the berries are picked.  So, if you plan to arrive in the afternoon, the pick-your-own might be closed.

W would also like to kindly remind that smoking is allowed only at the designated smoking place.