Uutisia pelloilta - News from the fields

 Satokausi on nyt varsin runsas. Tällä hetkellä itsepoiminnassa runsain satotilanne taitaa olla käynnissä avomaan vadelmamailla. Pensasmustikan satokausi on alkanut, ja muista tummista marjoista kerätään saskatoonia ja mustaherukkaa. Karviaisiakin on. Itsepoiminnassa ovat  myös tämän satokauden viimeiset avomaan mansikat. Lisäksi itsepoimien on mahdollista kerätä mm. hernettä, sipulia, valkosipulia ja kesäkukkia.

Sokerimaissi kasvusto on myös humahtanut tässä heinäkuun lopulla aika tavalla, ja ensimmäiset hedekukat ovat jo aukeamassa. Jokunen viikko siis menee vielä maissikauden alkuun,. Toivotaan siis lämmintä keliä, jotta maissi kehittyisi sukkelaan.

Satokausi jatkuu edelleen myös tunneleilla, ja ahkerat poimijamme keräävät päivittäin mansikkaa ja vadelmaa myyntiin. Arviolta mansikan satokausi tunneleilla jatkuu syyskuun loppupuolelle asti. Karhunvatukan  ja amerikankarpalon satoa vielä odotellaan tunneleilla kypsyväksi - karhunvatukka kypsynee elokuulla, amerikankarpalot syyskuun lopulla. Näiden lisäksi tänä vuonna saataneen maistella ensimmäisiä viinirypäleitä - meillä on kasvamassa muutamia siemenettömiä, tummakuorisia viinirypälelajikkeita tunneleissa kokeiluna. Ehkä ne ovat tulevaisuuden viljelykasveja?

==========================================================================

There are a lot of crops available for pick-your-own. There are a lot of ripen raspberries, and also the blueberry season has started. Other berries that are available include black currants, saskatoon and gooseberries. Also the last of the open field strawberries are picked. Other crops available for pick-your-own are peas, onions, garlic and flowers.

Even though there are a lot of crops ready, there are some that are not ready yet. Sweet corn has grown, and most likely during August the corn will be ready. Let´s hope that weather is warm, because that will speed up the growth of the corn.

Perunan itsepoiminta syyskuussa - pick-your-own potatoes in September

 Perinteiset perunan itsepoimintapäivät järjestetään syyskuulla. Ensimmäiset itsepoimintapäivät ovat la 5.9. klo 9-12 ja su 6.9. klo 12-15. Lajikkeena Annabelle. 

Perunan itsepoiminnassa tarvitset mukaasi keliin ja homman sopivat vaatteet - jalkaan esimerkiksi kumpparit ja käteen hansikkaat. Perunat nostetaan hellävaraisella mattokoneella maanpintaan, mistä voi sitten valita haluamansa potut. Poimimista varten saat lainaksi meiltä ämpäreitä, ja kotiin kuljetusta varten on tarjolla säkkejä ja kasseja. Perunan hinta on itsepoimintapäivänä 60 snt/kg pellosta itse keräten.

====================================================================

Pick-your-own potatoes are available in September, Sat 5th (from 9am to noon) and Sun 6th from noon to 3pm).

If you plan to come, please wear clothes that are suited for the weather. Rubber boots and gloves are excellent choices. We will be lifting the potatoes with tractor to the surface, and you can choose the potatoes from the there. For picking, we loan buckets, and there are bags in which you can carry them to home. The price of the pick-your-own potato is 0.60€/kg.

Kesäkukkamaa kauneimmillaan - Flowers, flowers

 Meidän kesäkukkamaa on varmasti nyt kauneimmillaan, tosin osa kukista ei vielä ole alkanut kukkimaan. Kukat loistavat punaisen, sinisen, keltaisen ja oranssin sävyissä, ja ainakin omaan silmään niitä on ilo katsella. Kesäkukkamaa kutsuukin siis itsepoimijoita. Kukat saa poimia itse saksilla leikaten, ja myyntimittana on kumilenkki. Kumilenkin saa itsepoiminnasta, lainasakset löytyvät kesäkukkamaan päädystä. Ethän siis kisko kasveja juurineen tai katko tarpeettomasti, kiitos. Varovasti keräten saamme kaikki - niin ihmiset kuin pölyttäjätkin - nauttia kukkien loistosta pitkään.

===========================================================================

Pick-your-own flower field is open. The colors are amazing: red, blue, yellow and orange shine bright. You can pick flowers: the flowers are sold by a rubber band. You can get a band from our staff at the service desk.  Please, do not pull out the plants - instead loan scissors and cut carefully what you want. In this way we and all the pollinators can enjoy the flowers for a long time.

Vauhdikas vadelmakauden alku - hurry up..it is time for raspberries

 Vadelmakausi on alkanut vauhdikkaasti, ja nyt seuraavan parin-kolmen viikon aikana noukittaneen vadelman pääsatoa eli suurimmat ja kauneimmat marjat. Vadelma-asioissa kannattaa pirauttaa etukäteen, ja varata poiminta-aikaa tai valmiiksi poimitut marjat. Vastaamme puhelimeen parhaiten ma-pe klo 9-19, la klo 9-17 ja su klo 10-18. Puhelinnumeromme ovat: 03-371 1163 ja 0400-625 636. Aika ajoin puhelin saattaa olla ruuhkautunut, mutta hetken päästä kokeillen onnistuu.

Vadelmien lisäksi itsepoiminnassa on pensasmustikkaa, herukoita, karviaisia, saskatoonia ja jopa vähän mansikoita. Valmiiksi poimittuna tilamyymälässämme on saatavana vadelmaa, mansikkaa, hernettä, leikkopapuja, sipulia, valkosipulia ja perunaa. Aika ajoin myös mangoldia ja kesäkurpitsoita. Itsepalveluautomaattimme on avoinna 24/7, ja siinä on myynnissä vaihteleva valikoima marjoja ja muita herkkuja. Tervetuloa!

===============================================================

The raspberries are ripening fast, and during the next two or three weeks the main crop of the open field raspberries will be picked. If you want to come for pick-your-own, we always recommend that you call and reserve the picking day. The best time to call us are the times when we are open: Mon-Fri 9am-7pm, Sat 9am-5pm and Sun 10am-6pm. Sometimes it is difficult to get through, but if you try again after short while it will be possible. Our phone numbers are: 03-371 1163 or 0400-625 636.

Other crops available for pick-your-own include blueberries, currants, gooseberries, saskatoon and even some strawberries. In our farm shop there are raspberries, strawberries, peas, beans, onions, garlic and potatoes for sale. Welcome!

Viikonloppu eessä taas - it is weekend

 Viikonloppu lähestyy, ja huomenna perjantaina sääennusteiden mukaan helle ja aurinko hellivät. Huomenna perjantaina 17.7. itsepoiminta avautuu klo 9, ja poiminnassa on vadelmaa, mansikkaa, hernettä, pensasmustikkaa, saskatoonia sekä herukoita. Vadelmaan pääsee huomenna näillä näkyminen myös ilman varausta ainakin aamusta - muiden kasvien osalta päästämme pellolle niin kauan kuin satoa riittää.

Lauantaina 18.7. tästä Mahnalan läpi hurauttaa Siuro Cruising. Ollaan ajateltu, että tuodaan sateen suojaksi tien varteen meidän katetut traktorikärryt "kisakatsomoiksi".  Puimasuulilla päivystetään letkan ohikulun ajan. Upeat autot saavuttanevat  Mahnalan noin klo 19, ja autojen paraatia voi katsella todennäköisesti noin tunnin ajan. 

=========================================================================

weekend is approaching, and tomorrow Fri 17th July will be hot and sunny - at least if the weather forecasts are correct.The pick-your-own will open tomorrow at 9am, and there are many crops available: raspberries, strawberries, peas, blueberries, saskatoon and currants. Please note that for pick-your-own raspberries you might need a reservation - other crops are available as long as there is something to pick.

There is also something special happening in Mahnala in the Sat 18th July - it is time to admire the cars taking part in the Siuro Cruising. Our cafe will be open while the cars pass by.

Vadelmien itsepoiminta käynnistynyt - about pick-your-own raspberries

Vadelman itsepoimintakausi on alkanut, ja satokausi on hyvässä alussa. Ennen lähtöä marjaretkelle on hyvä soittaa (p. 03 - 3711 163 tai p. 0400 - 625 636)  ja varmistaa varaamalla poimintapaikka. Rajoitamme tarvittaessa poimijoiden määrää satomäärän mukaan, ja varmimmin poimimaan pääsee varaamalla. Parhaiten meidät tavoittaa aukioloaikoina: ma - pe klo 9 - 18, la klo 9- 17 ja su klo 10 - 18. Itsepoiminta on avoinna: ma - pe klo 9 - 16, la klo 9 - 12 ja su klo 10-15, mikä tarkoittaa, että näinä ajanjaksoina pääsee pellolle. Poimia voi myöhempään, muun aukioloajan puitteissa. Itsepoiminnassa meillä on käytössä vähimmäisostos.

Tässä vielä muutama vinkki vadelmamaille lähdöstä ja vadelmien poiminnasta.  Perussäännöt ovat vadelmamailla samat kuin mansikan itsepoiminnassa: noudata annettuja ohjeita, nouki vain osoitetulta riviltä, ja kysy tarvittaessa lisätietoja vadelmaoppaalta (esim. toista poimintapaikkaa, missä on WC, missä voi pestä kädet  jne). Meillä vadelmapenkeissä merkkeinä toimivat poimintapöydät, joita siirretään rivissä eteenpäin sitä mukaa kun kerätään. Pöytä jätetään siis siihen, mihin oma kerääminen päättyy. Tällöin seuraavan kerääjän on helppo jatkaa. Vadelmamailla on myös jonkin verran erilaisia muovituoleja ja -penkkejä, joita voi halutessaan käyttää poimiessaan. Kypsät marjat kerätään purkkiin tai suuhun, huonoja on hyvä tiputella riviväliin.

Vadelma on herkästi rikkoutuva marja, minkä vuoksi se kannattaa kerätä suoraan pakastepurkkiin. Purkit ja niiden kannat punnitaan ennen marjamaille menoa tyhjänä. Kun purkkien paino tyhjänä vähennetään täysien purkkien painosta, saadaan selville marjojen paino. Maksu perustuu poimittujen marjojen kilomäärään. Myös vadelmien itsepoiminnassa meillä on käytössä itsepoiminnan vähimmäisostosmäärä, joka peritään henkilöä kohti.

Vadelman oksissa on jonkin verran piikkejä, jotka saattavat raapia. Yksinkertaisin suojautumistapa on käyttää pitkähihaista paitaa tms. Hattu, juomapullo ja sopivat eväät on myös tarpeellisia vadelmamailla. Sääennustetta kannattaa seurata myös, ja pakata mukaan tarvittaessa myös sadevaatteita sekä lämmintä vaatetta.

================================================================

The raspberry pick-your-own is open: Mon-Fri 9am -4pm, Sat 9am - noon and Sun 10am-3pm. This time means that you need to enter during this time. At this point we recommend that you call (tel. 03-3711 163 or 0400 -625 636) and make a reservation, if you plan to come on certain day. If there is a lot of berries to pick, it is possible that we take in customers without reservations - but this depends how much there are ripen berries.

When coming, please remember to check the weather forecast and wear appropriate clothing and shoes. Sometimes the weather changes rapidly, so be prepared for all kinds of weather. When you have picked the amount you want to pick, please bring all your pickings to the scaling point. The scale will show how much you have picked. At pick-your-own, we have minimum spend. Everyone entering the pick-your-own -area have to pay the minimum spend which will be reduced from the total spend at departure.

At home, it is good to put the berries in the fridge as soon as possible. When picking larger amounts, freezing or making jams is excellent methods for storing berries for a longer time.

Alkavan viikon suunnitelmia - plans for the next week

 Nyt alkavalla viikolla 29 itsepoiminnassa on mansikkaa, vadelmaa, herukoita, saskatoonia, pensasmustikkaa ja hernettä satotilanteen mukaan. Arviolta vadelman määrät ovat lisääntymässä ja muiden marjojen määrä on niukahko. Hernettä on runsaasti. Itsepoimimaan pääsee ainakin maanantaina 13.7. ja tiistaina 14.7. klo 9 alkaen niin kauan kuin poimittavaa marjasatoa riittää. Keskiviikon-torstain kohdalla varmaankin pystytään jo paremmin arvioimaan, miten alkamassa oleva vadelmakausi kiihtyy, ja kuinka voidaan ryhtyä ottamaan varauksia sen itsepoimintaan. Tervetuloa!

========================================================================

Week 29! The amount of ripen raspberries is increasing every day, and probably round the mid week we will start taking reservations for pick-your-own raspberries. The amounts of  other berries (strawberries, blueberries, saskatoon, currants) for pick-your-own remain relatively small. Pea remains plentiful. At least tomorrow Mon 13th July and Tuesday 14th July the pick-your-own starts 9am, and remains open as long as there are some ripen berries to pick. Welcome!