Satokauden uutuudet - new crops from the fields

 Syyskuu on alkanut varsin kesäisen oloisena - sateen ripsuja ja syksyisiä sumuja on ollut, mutta auringon lämmittäessä lämpötila on hiponut pariakymmentä astetta. Tulevaa viikonloppuna, eli la 5.9. ja su 6.9., järjestämme perunan itsepoimintaa. Lauantaina perunoita pääsee noukkimaan klo 9-15 ja sunnuntaina klo 12-15. Varaathan jalkaasi pellolle sopivat jalkineet sekä käsineet. Perunoiden hinta pellosta itsepoimien on 60 snt/kg. 

Tänään perjantaina nostamme ensimmäisen erän bataatteja. Meillä on kokeilussa bataattia sekä tunneleilla että avomaalla, ja tänään olisi tarkoitus nostaa tunneleiden bataatit. Bataattihan on periaatteessa monivuotinen köynnöskasvi, mutta Suomessa sitä ei voida kasvattaa avomaalla tai tunneleissa kylmyyden takia. Sen optimaalinen kasvulämpötila lienee jossain parinkymmenen asteen päällä, eli tässä kohtaa syksyä kasvupyrähdys lienee taantunut.

Tämä syksy on myös ensimmäinen, kun saamme satoa viinirypäleistämme. Tähän mennessä olemme keränneet rypäleitä kahdesta eri lajikkeesta, ja ainakin niiden maku ja rakenne on ollut hyvä.  Rypäleet ovat näissä molemmissa lajikkeissa tummia ja melko vahvakuorisia.  Ne ovat siemenettömiä, mikä tekee syömisestä miellyttävää.

Viinirypäleiden lisäksi amerikankarpalot ovat alkaneet kypsyä, ja pari päivää sitten keräsimme pienen erän myyntiin. Amerikankarpalo on kotimaisen karpalon serkku, ja maku on samanlainen. Rakenteeltaan amerikankarpalot muistuttavat enemmän omenaa, ja niiden sisus on valkea. Amerikankarpalo lienee myös juurikin se marja, jota on käytetty niissä tutkimuksissa, missä karpalon terveysvaikutukset on todettu. Tämä johtuu siitä, että amerikankarpaloa on viljelty jo vuosikymmeniä kaupallisesti ja sen marjoja on ollut yksinkertaista saada tutkimuksia varten. Amerikankarpaloita ovat myös esimerkiksi kaupoissa myytävät kuivatut karpalot.

Rypäleitä ja amerikankarpaloa on myynnissä meidän tilamyymälässä, joka on avoinna ma-pe klo 12-18, la klo 9-15 ja su klo 12-17. Tilamyymälämme automaatista niitä voi ostaa vuorokauden ympäri, kaikkina kellonaikoina.

=========================================================================

Well, we have exciting news from the fields - our newest additions to the plant selection are ready! Today we will lift the first part of sweet potatoes - it is very exciting to see how we have managed with this tropical plant here in the North. The first crop of the table grapes is also ready, and we have been able to pick some American cranberries. The table grapes what we grow taste better than the ones sold in shops normally. These have a little bit thicker skin, and the color of the grapes is dark. Taste is good and juicy. 

The cranberries what we grow are not the wild Finnish varieties - instead they are the varieties that come from America (Canada, USA). So, the berries are very large, and even though the berries are red outside, they are white inside. The structure is more like apple: crunchy and airy,

All these new crops are available at our farm shop, which is open Mon-Fri from noon to 6pm, Sat 9am-3pm and Sun noon-5pm. We do have also grapes and cranberries sold at our farmshop´s vending machine.

By the way, during this weekend, it is possible to come and pick potatoes directly from the field. The pick-your-own potato is open Sat 5.9. 9am-noon and Sun 6.9. noon - 3pm. Please wear shoes that are suitable for field and bring your own gloves. We lift the potatoes to the surface with the machine, and you can then pick the potatoes. The price of potatoes is 60 snt/kg. Welcome!

Saskatoonista

 Saskatoon on ollut monen mielessä tänä syksynä, erityisesti sen jälkeen kun mm. Iltalehti kertoi siitä artikkelissaan.

Meillä on ollut viljelyssä saskatoonia reilu parikymmentä vuotta, ja lajikkeita meillä on neljää eri lajia. Omaan silmään ja suuhun eri saskatoonin lajikkeet ovat varsin toistensa kaltaisia, ehkä suurin ero eri lajikkeissa on niiden kasvutavassa: osa on rehevämpiä, osa taas niukemmin kasvavia.

Saskatoonin satokausi alkaa yleensä meillä jo heinäkuun puolivälin tienoolla, ja kestää nelisen viikkoa.  Sen marjat ovat tummia, vahapintaisia ja miedonmakusia. Meistä se soveltuu erinomaisesti hilloissa, mehuissa ja kiisseleissä muiden marjojen ja rapaperin kaveriksi, koska se taittaa muiden marjojen ja raparperin happoisuutta. Esimerkiksi mansikka-saskatoon -kiisseliä keittäessä ei tule itse lisättyä yhtään sokeria, maku on itsessään jo riittävän makea. Vahvakuorisena marjana saskatoon vaatii hieman pidemmän keittoajan kuin esimerkiksi mansikka, eli se kannattaa nakata kiisselikattilaan ensiksi kiehumaan ja vasta hetken päästä lisätä mansikat.

Luonnollisesti saskatoonia voi syödä myös sinällään, tai sitten lisätä marjoja puuron, jugurtin tai hedelmäsalaatin joukkoon. 

Satokauden päätyttyä saskatoon-marjoja on meillä saatavana jonkin verran pakasteena ja jatkojalosteena. Tällä hetkellä tilamyymälässämme on myynnissä pieni määrä pakastettua saskatoonia sekä hilloja, joissa saskatoon on mukana yhtenä marjana. Syksyn mittaan pakkailemme lisää marjoja, mutta makustelemaan noilla määrillä jo pääsee. 

Hyvää Suomen luonnonpäivää! - Celebrating the Finnish nature

 Tänään, elokuun viimeisenä lauantaina juhlistetaan Suomen upeaa luontoa. Erityisesti viime päivien tyvenet kelit ja järven peilityyni pinta ovat olleet kauniita - järven seuraaminen on muutenkin antoisaa, kuinka paljon sen olemus vaihteleekin vuoden mittaan. 

Satokausi on pikkuhiljaa alkamassa sokerimaissilla, ja pyrimme keräämään sokerimaissia myyntiin tilamyymäläämme joka päivä pieniä määriä. Sokerimaissin itsepoiminta alkanee syyskuun puolella, kun poimittavissa olevien tähkien määrä on suurempi. Muita myynnissä olevia vihanneksia ovat avomaankurkut, leikkopavut, sipuli, valkosipuli ja mangoldi. Avomaantomaatit ja bataatit ovat vielä kasvamassa, ja niiden satokausi lienee reilusti syyskuun puolella.

Omenakausi rupeaa olemaan nyt parhaimmillaan, ja meillä on myynnissä useampaa omenalajiketta sekä omenamehua. Omenoiden lisäksi myynnissä on myös päärynöitä, luumuja ja hiukan viinirypäleitä. Näiden lisäksi meillä on myynnissä marjoista mansikkaa, vadelmaa ja karhunvatukkaa.

Itsepoiminnassa meillä on vielä vähän pensasmustikkaa sekä viimeisiä vadelmien rippeitä. Sipulia, valkosipulia ja kesäkukkia on vielä runsaasti. Itsepoimimaan pääsee ma-pe klo 12-17, la klo 9-12 ja su klo 12-15.

Tilamyymälä-kahvio on avoinna ma-pe klo 12-18, la klo 9-15 sekä su klo 12-17. Tervetuloa!

==========================================================

Today we celebrate the wonderful Finnish nature! The blueberry pie is the perfect way - there is still some blueberries left for pick-your-own, and the pick-your-own is open today from 9am-noon, welcome! And, of course, there are blueberry pie for sale at our farm shop-cafe, and we do have also blueberry ice cream. The farmshop-cafe is open today from 9am to 3pm. Tomorrow, Sunday the shop is open from noon to 5pm. During weekdays the shop is open from noon to 6pm, welcome.

At our farmshop there are a lot of different produce for sale: fresh and frozen berries, some fresh sweet corn and beans, a lot of different varieties of apple, applejuice, jams, some meat, potatoes etc. The pick-your-own sweet corn is not yet open, it will probably open at mid September.

Sokerimaissin satokautta odotellessa - still waiting for the sweet corn season to start

 Viikonloppuna vietettiin täällä Hämeenkyrössä Landefestiä, ja eri puolilla pitäjää oli lukuisia tapahtumia. Kunta arpoi lauantaina naapurikylästä Sasista tontin - onnea tontin voittajille. Meillä naapurissa oleva Seppälän Tilan Tallin kisatiimi järjesti jo lähes perinteeksi muodostuneet maastotaitoratsastuksen harjoituskilpailut, joita pystyi seuraamaan meidän kahvilan terassilta. Eilen sunnuntaina isäntä kierrätti vierailijoita traktorikyydillä, ja esitteli meidän tunneli- ja peltoviljelmiä kiinnostuneille kävijöille. Viikonlopun ajan Navetassa oli myös Lasiunelmien ja Lellun askartelujen pop-up kauppa. Kiitos kaikille tapahtumaan osallistuneille sekä Seppälän tilan tallille ja pop-up -kaupan järjestäjille.

Elokuun loppu häämöttää, mutta satokausi jatkuu edelleen. Päivittäin itsepoiminnassa on edelleen vadelmia ja pensasmustikoita, mutta toki kypsien marjojen etsintä pensaista on jo työläämpää kuin vaikka kuun alussa. Avomaalla meillä on myös vähän karhunvatukoita, jotka ovat myös kypsiä. Itsepoimimaan pääsee edelleen jopa päivä. Itsepoiminta avautuu ma-pe klo 12, la klo 9 ja su klo 12.

Tilamyymälämme on avoinna edelleen päivittäin, ja siellä on myynnissä mansikoita, vadelmia ja karhunvatukoita valmiiksi poimittuna, omenoita ja omenamehua, perunaa, sipulia yms.

Ja sitten vielä uutiset sokerimaissiriveistä: arviolta kuun taitteessa eli siis ensi viikonloppuna, saamme kerättyä myyntiin kypsiä tähkiä. Tällä hetkellä kasvustossa on joitakin yksittäisiä valmiita tähkiä siellä täällä, mutta niiden löytäminen on edelleen työlästä. Nämä uudemmat lajikkeet tuntuvat olevan varsin myöhäisiä kasvutavaltaan, toivottavasti ensi kevään kylvöille löydämme hiukan aikaisempia lajikkeita.

Uusista kasveistamme ollaan saatu kerättyä myös ensimmäisiä viinirypäleterttuja myyntiin. Meillä on pieni siemenettömien, syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden koeviljelmä tunneleissamme, ja ainakin tämä ensimmäiseksi kypsynyt lajike vaikuttaa oikein hyvältä ja maukkaalta. Rypäleet ovat tummia ja mehukkaita.

Amerikankarpaloita kerättäneen myyntiin taas syyskuun lopulla. Syyskuun alkupäivinä eli reilun viikon päästä nostamme myös bataatteja. Bataatin juurimukalathan muistuttavat perunaa sekä ulkonäöltään että käyttötavoiltaan. Mielenkiinnolla odotetaan satokauden etenemistä - tervetuloa!

========================================================================

During last weekend there was a lot to see here in Hämeenkyrö. At our farm our neighbor organized a trail riding competition for horses. It was very interesting to watch the talented riders and their horses doing different tasks.  Thank you for visiting!

The pick-your-own of raspberries and blueberries still continues, but -like always - at this point of the season it takes more effort to find the ripen berries. The sweet corn is not yet ready for pick-your-own, but hopefully after a week or so we can find some for sale at our shop. It looks like that the varieties that were available in the spring were quite late (even though sold as early) - so, let´s hope that we can find faster ones next spring.

We do have also some new crops available at our farm: the first table grapes are ripening, and are picked&sold here at the farm shop. In the spring we also planted some sweet potatoes, and it looks like that there will be a small crop for sale after a week or so. And of course - the cranberry season is approaching, and most likely the cranberries are picked at the latter part of September.

Our farm shop is still open daily: Mon-Fri noon - 6 pm, Sat 9am-3pm and Sun noon-5pm. The pick-your-own opens Mon-Fri at noon, Sat at 9am and Sun at noon. At our farm shop there is still for sale some ready picked strawberries, raspberries and blackberries, apples and apple juice, potatoes, onions etc. Welcome!

Landefest lähestyy...satokausi jatkuu

 Nyt tulevana viikonloppuna täällä Hämeenkyrössä vietetään Landefestiä, ja monenmoista tapahtumaa sekä muuta mielenkiintoista on tulossa. Meillä Landefestiä vietetään la 22.8. maastotaitoratsastuskilpailuja ihaillen. Maastotaitoratsastuskilpailun järjestää Seppälän tilan talli. Sunnuntaina 23.8. on mahdollista tutustua meidän tilaan tiluskierroksilla klo 14 ja klo 16. Tilamyymälä-kahvila-gelateria Puimasuuli palvelee la 22.8. klo 9-16 ja su 23.8. klo 12-18. Itsepoimimaan pääsee myös Landefestin aikaan, lauantaina poimimaan pääsee klo 9-12 ja sunnuntaina klo 12-15.

Satokausi jatkuu edelleen: itsepoiminta on käynnissä edelleen vadelma- ja pensasmustikkakasvustoissa, vaikka toki marjamäärät ovat jo vähentyneet satohuipusta. Herneitä, kesäkukkia ja auringonkukkia on edelleen itsepoiminnassa, samoin kuin sipulia ja valkosipulia. Sokerimaissin satokausi on alkamassa pikapuoliin - toivottavasti jo tulevana viikonloppuna päästäisiin herkuttelemaan tuoreilla maissintähkillä.

Valmiiksi poimittuna meiltä on edelleen saatavana mansikkaa, vadelmaa, karhunvatukoita, hernettä, leikkopapuja, omenoita, sipulia, valkosipulia, perunaa, avomaankurkkuja, mangoldia - unohtuikohan jotakin? Aikamoinen satorunsaus on siis nyt - ja vielä joidenkin kasvien satokautta odotellaan. 

Auringonpimennystä ja satokautta - Seasons´s greetings

 Aika huikeaa - tänään sää kerrankin hellii, ja tarjoili meille loistavan tilaisuuden tarkkailla kuun luisumista auringon eteen. Erilaisten sää- ja luonnonilmiöiden kohdalla on kyllä edelleen aivan hämmentynyt, tapahtuuko tämä todella nyt, onko nyt se hetki? Ilmasto on muutoksessa, vuotuinen säärytmi on vaihtumassa, yritämme mukautua siihen . Uutta "normaalia", johon täytyy yrittää sopeutua? Sopeutuminen tarkoittaa myös viljelyskasvien lajikkeiden vaihtumista - vähemmän Siikliä, enemmän Annabelleä, enemmän Magnumia ja muita mansikka lajikkeita kuin Polkaa tai Senga  Senganaa.

Säistä ja keleistä huolimatta satokausi jatkuu edelleen melko runsaana avomaan vadelmariveistä ja pensasmustikkapensaista. Toki paikoin vadelmamailla tarvitaan  jo kypsempien marjoen saavuttamiseen kyykistymistä tai sukellusta vadelmien juureen, mutta toisaalta niin löydetty saalis on sitäkin maukkaampi.

================================================

The raspberry and blueberry season still continues - because of weather or because of it. So, the the pick-your-own continues to be open on Mon - Fri 9am-5pm, Sat 9am-noon and Sun noon-3pm. Our farm shop-cafe is open Mon-Fri 9am-6pm, Sat9am-3pm and Sun noon-6 pm - welcome!

Satokausi- ja REKO-kuulumisia - Berry season continues

 Pelloilla satokausi jatkaa kulkuaan, säästä huolimatta. Tällä viikolla on ollut oikeastaan kaikenlaisia ilmoja: aurinkoa ja lämpöä, tuulta ja viileyttä, sadetta, sumua ja tihkua. Monet sateet ovat olleet varsin kuuroluonteisia, sadetutkissa on näkynyt paikoin lähes pyöreitä sadepilvirykelmiä. Loppuviikolle näyttäisi säästä muodostuvan enimmäkseen pilvipoutainen ilma, toivotaan näin.

Pelloilla mansikan, saskatoonin ja herukoiden satokausi rupeaa olemaan taputeltu, mutta marjoista vadelman, karviaisten ja pensasmustikoiden satokausi jatkuu edelleen. Ja näitä marjoja meillä on siis myynnissä itsepoimien. Valmiiksi poimittuna meillä on näiden lisäksi saatavana mansikkaa ja karhunvatukkaa tunnelikasvatuksesta.

Muidenkin kasvien satokausi on käynnissä, ja saatavana on mm. hernettä, perunaa, sipulia, valkosipulia ja leikkopapuja sekä vähän avomaankurkkuja, kesäkurpitsoita ja mangoldia.

Mutta sitten vähän harmillisempia REKO-kuulumisia. REKO on lyhenne ruotsinkielisistä sanoista REjäl KOnsumtion, eli "reilu kulutus". REKO-toiminta on käynnistynyt reilu 10 vuotta sitten, ja käytännössä REKOt toimivat Facebookissa suljettuina, yksityisinä ryhminä. Säännöllisesti, yleensä joko kahden tai neljän viikon, välein ryhmissä mukana olevat tuottajat kirjoittavat avauksen, jossa kertovat mitä tuotteita voi tilata seuraavaan REKO-jakoon. Asiakkaat voivat tilata tuotteita, ja tuotteet toimitetaan REKOn tapaamispaikkaan. Yleensä jakoaika kestää puolisen tuntia, minä aikana voi hakea tuotteet. Tuotteita on laidasta laitaan: vihanneksia, marjoja, juureksia, jauhoja, leivonnaisia, kananmunia, lihaa yms - ihan kaikenlaisia syömisiä siis. Harmillisesti tässä Pirkanmaan seudulla peräti viisi REKO-ryhmää kaapattiin. Kaapatut ryhmät ovat Nokialla, Häijäässä, Lielahdessa, Hervannassa ja Kangasalalla toimivat ryhmät. Valitettavasti näitä ryhmiä ei taideta saada palautettua alkuperäiseen käyttöön, joten nyt näihin paikkoihin on perustettu uudet REKO-ryhmät. Kaapatuista ryhmistä tietysti tälle viikkoa sattui tuotteiden toimituspäivä eli jako Nokian ja Häijään ryhmille, ja esimerkiksi me emme näe tällä hetkellä vanhasta, kaapatusta ryhmästä mitä on tilattu. Toivottavasti tieto ryhmien kaappauksesta leviää, ja mahdollisimman moni löytää tiensä uusiin ryhmiin!

=======================================================================

The berry season continues, even though the strawberry, saskatoon and currant crops are about to finish. But the pick-your-own continues - now is the time to pick raspberries, blueberries and gooseberries. And no worries strawberry lovers - we do have ready picked strawberries available at our farm shop every day. Those strawberries grow come from our tunnels. Likewise, the blackberries in the tunnels have started to ripen, and are sold as ready picked at our farm shop. We do have some blackberries in the open field also, but it will take some time for them to ripen.

Elokuu alkoi - And then August begins

 Elokuu alkoi varsin aurinkoisissa merkeissä, ja nyt ainakin seuraavaksi pariksi päiväksi sääennusteet lupaavat samanlaisen ilman jatkuvan. Muutamina aamuina on ollut sakeita sumuja, jotka toki auringon noustessa korkeammalle ovat hälvenneet.

Vadelmia on edelleen runsaasti pensaissa, ja pensasmustikoita kypsyy pikkuhiljaa lisää. Herukoita, karviaisia ja jopa saskatoonejakin on vielä, mutta avomaan mansikat rupeavat olemaan loppu. Mansikkaa toki on saatavana edelleen valmiiksi poimittuna - tunneleilla mansikoiden satokausi jatkunee syyskuulle asti. Omenoiden kypsymistä odotetaan myös jo kieli pitkällä. Ensimmäisenä meillä kypsyvät poimittaviksi aikaisen Pirja-lajikkeen omenat. Pirja on kooltaan pienehkö omena, jonka kuoressa on punaista väritystä Maku on makea, omenainen eli hyvin maukas. Pirjan jälkeen seuraavaksi kypsyvät lajikkeet ovat Huvitus, Valkea Kuulas ja Bergius. Meillä ei ole omenoiden itsepoimintaa, myymme omenat valmiiksi poimittuina.

=========================================================================

The beginning of August has been quite sunny, and it looks like that it will continue that way for the next few days. Some mornings have been misty, but as soon as the sun has risen a little bit higher the mists disappear.

There are still a lot raspberries available, and blueberries are also ripening. Currants, gooseberries and even some saskatoons are also ready for picking, but the strawberry season in the open field is about to be finished for this year. However, the strawberry season still continues at the tunnels, and so there are ready-picked strawberries for sale at our farm shop. Apples will be ripening soon, and the first varieties are Pirja, Huvitus, Bergius and Valkea Kuulas. Please note that we do not have pick-your-own apples. We sell all our apples as ready-picked, and they are available at our farm shop as soon as the season starts.

Uutisia pelloilta - News from the fields

 Satokausi on nyt varsin runsas. Tällä hetkellä itsepoiminnassa runsain satotilanne taitaa olla käynnissä avomaan vadelmamailla. Pensasmustikan satokausi on alkanut, ja muista tummista marjoista kerätään saskatoonia ja mustaherukkaa. Karviaisiakin on. Itsepoiminnassa ovat  myös tämän satokauden viimeiset avomaan mansikat. Lisäksi itsepoimien on mahdollista kerätä mm. hernettä, sipulia, valkosipulia ja kesäkukkia.

Sokerimaissi kasvusto on myös humahtanut tässä heinäkuun lopulla aika tavalla, ja ensimmäiset hedekukat ovat jo aukeamassa. Jokunen viikko siis menee vielä maissikauden alkuun,. Toivotaan siis lämmintä keliä, jotta maissi kehittyisi sukkelaan.

Satokausi jatkuu edelleen myös tunneleilla, ja ahkerat poimijamme keräävät päivittäin mansikkaa ja vadelmaa myyntiin. Arviolta mansikan satokausi tunneleilla jatkuu syyskuun loppupuolelle asti. Karhunvatukan  ja amerikankarpalon satoa vielä odotellaan tunneleilla kypsyväksi - karhunvatukka kypsynee elokuulla, amerikankarpalot syyskuun lopulla. Näiden lisäksi tänä vuonna saataneen maistella ensimmäisiä viinirypäleitä - meillä on kasvamassa muutamia siemenettömiä, tummakuorisia viinirypälelajikkeita tunneleissa kokeiluna. Ehkä ne ovat tulevaisuuden viljelykasveja?

==========================================================================

There are a lot of crops available for pick-your-own. There are a lot of ripen raspberries, and also the blueberry season has started. Other berries that are available include black currants, saskatoon and gooseberries. Also the last of the open field strawberries are picked. Other crops available for pick-your-own are peas, onions, garlic and flowers.

Even though there are a lot of crops ready, there are some that are not ready yet. Sweet corn has grown, and most likely during August the corn will be ready. Let´s hope that weather is warm, because that will speed up the growth of the corn.

Perunan itsepoiminta syyskuussa - pick-your-own potatoes in September

 Perinteiset perunan itsepoimintapäivät järjestetään syyskuulla. Ensimmäiset itsepoimintapäivät ovat la 5.9. klo 9-12 ja su 6.9. klo 12-15. Lajikkeena Annabelle. 

Perunan itsepoiminnassa tarvitset mukaasi keliin ja homman sopivat vaatteet - jalkaan esimerkiksi kumpparit ja käteen hansikkaat. Perunat nostetaan hellävaraisella mattokoneella maanpintaan, mistä voi sitten valita haluamansa potut. Poimimista varten saat lainaksi meiltä ämpäreitä, ja kotiin kuljetusta varten on tarjolla säkkejä ja kasseja. Perunan hinta on itsepoimintapäivänä 60 snt/kg pellosta itse keräten.

====================================================================

Pick-your-own potatoes are available in September, Sat 5th (from 9am to noon) and Sun 6th from noon to 3pm).

If you plan to come, please wear clothes that are suited for the weather. Rubber boots and gloves are excellent choices. We will be lifting the potatoes with tractor to the surface, and you can choose the potatoes from the there. For picking, we loan buckets, and there are bags in which you can carry them to home. The price of the pick-your-own potato is 0.60€/kg.

Kesäkukkamaa kauneimmillaan - Flowers, flowers

 Meidän kesäkukkamaa on varmasti nyt kauneimmillaan, tosin osa kukista ei vielä ole alkanut kukkimaan. Kukat loistavat punaisen, sinisen, keltaisen ja oranssin sävyissä, ja ainakin omaan silmään niitä on ilo katsella. Kesäkukkamaa kutsuukin siis itsepoimijoita. Kukat saa poimia itse saksilla leikaten, ja myyntimittana on kumilenkki. Kumilenkin saa itsepoiminnasta, lainasakset löytyvät kesäkukkamaan päädystä. Ethän siis kisko kasveja juurineen tai katko tarpeettomasti, kiitos. Varovasti keräten saamme kaikki - niin ihmiset kuin pölyttäjätkin - nauttia kukkien loistosta pitkään.

===========================================================================

Pick-your-own flower field is open. The colors are amazing: red, blue, yellow and orange shine bright. You can pick flowers: the flowers are sold by a rubber band. You can get a band from our staff at the service desk.  Please, do not pull out the plants - instead loan scissors and cut carefully what you want. In this way we and all the pollinators can enjoy the flowers for a long time.

Vauhdikas vadelmakauden alku - hurry up..it is time for raspberries

 Vadelmakausi on alkanut vauhdikkaasti, ja nyt seuraavan parin-kolmen viikon aikana noukittaneen vadelman pääsatoa eli suurimmat ja kauneimmat marjat. Vadelma-asioissa kannattaa pirauttaa etukäteen, ja varata poiminta-aikaa tai valmiiksi poimitut marjat. Vastaamme puhelimeen parhaiten ma-pe klo 9-19, la klo 9-17 ja su klo 10-18. Puhelinnumeromme ovat: 03-371 1163 ja 0400-625 636. Aika ajoin puhelin saattaa olla ruuhkautunut, mutta hetken päästä kokeillen onnistuu.

Vadelmien lisäksi itsepoiminnassa on pensasmustikkaa, herukoita, karviaisia, saskatoonia ja jopa vähän mansikoita. Valmiiksi poimittuna tilamyymälässämme on saatavana vadelmaa, mansikkaa, hernettä, leikkopapuja, sipulia, valkosipulia ja perunaa. Aika ajoin myös mangoldia ja kesäkurpitsoita. Itsepalveluautomaattimme on avoinna 24/7, ja siinä on myynnissä vaihteleva valikoima marjoja ja muita herkkuja. Tervetuloa!

===============================================================

The raspberries are ripening fast, and during the next two or three weeks the main crop of the open field raspberries will be picked. If you want to come for pick-your-own, we always recommend that you call and reserve the picking day. The best time to call us are the times when we are open: Mon-Fri 9am-7pm, Sat 9am-5pm and Sun 10am-6pm. Sometimes it is difficult to get through, but if you try again after short while it will be possible. Our phone numbers are: 03-371 1163 or 0400-625 636.

Other crops available for pick-your-own include blueberries, currants, gooseberries, saskatoon and even some strawberries. In our farm shop there are raspberries, strawberries, peas, beans, onions, garlic and potatoes for sale. Welcome!

Viikonloppu eessä taas - it is weekend

 Viikonloppu lähestyy, ja huomenna perjantaina sääennusteiden mukaan helle ja aurinko hellivät. Huomenna perjantaina 17.7. itsepoiminta avautuu klo 9, ja poiminnassa on vadelmaa, mansikkaa, hernettä, pensasmustikkaa, saskatoonia sekä herukoita. Vadelmaan pääsee huomenna näillä näkyminen myös ilman varausta ainakin aamusta - muiden kasvien osalta päästämme pellolle niin kauan kuin satoa riittää.

Lauantaina 18.7. tästä Mahnalan läpi hurauttaa Siuro Cruising. Ollaan ajateltu, että tuodaan sateen suojaksi tien varteen meidän katetut traktorikärryt "kisakatsomoiksi".  Puimasuulilla päivystetään letkan ohikulun ajan. Upeat autot saavuttanevat  Mahnalan noin klo 19, ja autojen paraatia voi katsella todennäköisesti noin tunnin ajan. 

=========================================================================

weekend is approaching, and tomorrow Fri 17th July will be hot and sunny - at least if the weather forecasts are correct.The pick-your-own will open tomorrow at 9am, and there are many crops available: raspberries, strawberries, peas, blueberries, saskatoon and currants. Please note that for pick-your-own raspberries you might need a reservation - other crops are available as long as there is something to pick.

There is also something special happening in Mahnala in the Sat 18th July - it is time to admire the cars taking part in the Siuro Cruising. Our cafe will be open while the cars pass by.

Vadelmien itsepoiminta käynnistynyt - about pick-your-own raspberries

Vadelman itsepoimintakausi on alkanut, ja satokausi on hyvässä alussa. Ennen lähtöä marjaretkelle on hyvä soittaa (p. 03 - 3711 163 tai p. 0400 - 625 636)  ja varmistaa varaamalla poimintapaikka. Rajoitamme tarvittaessa poimijoiden määrää satomäärän mukaan, ja varmimmin poimimaan pääsee varaamalla. Parhaiten meidät tavoittaa aukioloaikoina: ma - pe klo 12 - 18, la klo 9- 15 ja su klo 12 - 18. Itsepoiminta on avoinna: ma - pe klo 12 - 17, la klo 9 - 12 ja su klo 12-15, mikä tarkoittaa, että näinä ajanjaksoina pääsee pellolle. Itsepoiminnassa meillä on käytössä vähimmäisostos.

Tässä vielä muutama vinkki vadelmamaille lähdöstä ja vadelmien poiminnasta.  Perussäännöt ovat vadelmamailla samat kuin mansikan itsepoiminnassa: noudata annettuja ohjeita, nouki vain osoitetulta riviltä, ja kysy tarvittaessa lisätietoja vadelmaoppaalta (esim. toista poimintapaikkaa, missä on WC, missä voi pestä kädet  jne). Meillä vadelmapenkeissä merkkeinä toimivat poimintapöydät, joita siirretään rivissä eteenpäin sitä mukaa kun kerätään. Pöytä jätetään siis siihen, mihin oma kerääminen päättyy. Tällöin seuraavan kerääjän on helppo jatkaa. Vadelmamailla on myös jonkin verran erilaisia muovituoleja ja -penkkejä, joita voi halutessaan käyttää poimiessaan. Kypsät marjat kerätään purkkiin tai suuhun, huonoja on hyvä tiputella riviväliin.

Vadelma on herkästi rikkoutuva marja, minkä vuoksi se kannattaa kerätä suoraan pakastepurkkiin. Purkit ja niiden kannat punnitaan ennen marjamaille menoa tyhjänä. Kun purkkien paino tyhjänä vähennetään täysien purkkien painosta, saadaan selville marjojen paino. Maksu perustuu poimittujen marjojen kilomäärään. Myös vadelmien itsepoiminnassa meillä on käytössä itsepoiminnan vähimmäisostosmäärä, joka peritään henkilöä kohti.

Vadelman oksissa on jonkin verran piikkejä, jotka saattavat raapia. Yksinkertaisin suojautumistapa on käyttää pitkähihaista paitaa tms. Hattu, juomapullo ja sopivat eväät on myös tarpeellisia vadelmamailla. Sääennustetta kannattaa seurata myös, ja pakata mukaan tarvittaessa myös sadevaatteita sekä lämmintä vaatetta.

================================================================

The raspberry pick-your-own is open: Mon-Fri noon -5pm, Sat 9am - noon and Sun noon-3pm. This time means that you need to enter during this time. At this point we recommend that you call (tel. 03-3711 163 or 0400 -625 636) and make a reservation, if you plan to come on certain day. If there is a lot of berries to pick, it is possible that we take in customers without reservations - but this depends how much there are ripen berries.

When coming, please remember to check the weather forecast and wear appropriate clothing and shoes. Sometimes the weather changes rapidly, so be prepared for all kinds of weather. When you have picked the amount you want to pick, please bring all your pickings to the scaling point. The scale will show how much you have picked. At pick-your-own, we have minimum spend. Everyone entering the pick-your-own -area have to pay the minimum spend which will be reduced from the total spend at departure.

At home, it is good to put the berries in the fridge as soon as possible. When picking larger amounts, freezing or making jams is excellent methods for storing berries for a longer time.

Alkavan viikon suunnitelmia - plans for the next week

 Nyt alkavalla viikolla 29 itsepoiminnassa on mansikkaa, vadelmaa, herukoita, saskatoonia, pensasmustikkaa ja hernettä satotilanteen mukaan. Arviolta vadelman määrät ovat lisääntymässä ja muiden marjojen määrä on niukahko. Hernettä on runsaasti. Itsepoimimaan pääsee ainakin maanantaina 13.7. ja tiistaina 14.7. klo 9 alkaen niin kauan kuin poimittavaa marjasatoa riittää. Keskiviikon-torstain kohdalla varmaankin pystytään jo paremmin arvioimaan, miten alkamassa oleva vadelmakausi kiihtyy, ja kuinka voidaan ryhtyä ottamaan varauksia sen itsepoimintaan. Tervetuloa!

========================================================================

Week 29! The amount of ripen raspberries is increasing every day, and probably round the mid week we will start taking reservations for pick-your-own raspberries. The amounts of  other berries (strawberries, blueberries, saskatoon, currants) for pick-your-own remain relatively small. Pea remains plentiful. At least tomorrow Mon 13th July and Tuesday 14th July the pick-your-own starts 9am, and remains open as long as there are some ripen berries to pick. Welcome!

Marjojen fanituspäivä - Berry fan´s day

 Nyt tulevana sunnuntaina 12.7. päätettiin pitää marjojen fanituspäivää. Fanituspäivänä itsepoiminta on avoinna klo 10-16 (viimeinen sisääntulo klo 15), ja poimia saa vadelmia, mansikoita ja herneitä. Itsepoiminta-alue on rajattu, ja alueella voi poimia haluamastaan paikasta. Mansikkaa ja vadelmaa on vähän, hernettä paljon. Itsepoiminta-alueella on käytössä vähimmäisostos, mikä suoritetaan ennen poiminta-alueelle menoa. Maksettu vähimmäisostos vähennetään niiden marjojen ja herneiden hinnasta, mitkä tuodaan punnitukseen ja maksuun alueelta poistuttaessa. Vähimmäisostosta ei hyvitetä rahana, jos kerättyjen tuotteiden määrä ei täytä vähimmäisostosta. Vähimmäisostos koskee kaikkia itsepoiminta-alueelle tulevia henkilöitä.

===========================================================================

We have decided to have a berry fan´s day on this Sunday, July 12th.  The pick-your-own is open from 10am to 4pm (last entry 3pm). The area where the pick-your-own is allowed is marked. and you can choose the place to pick inside the marked area on your own. Right now there is quite small amount of ripen strawberries and raspberries available, but peas are plentiful. We operate on minimum spend per person, and that means that every person entering the pick-your-own -area must pay the minimum spend before entering the pick-your-own -area. The minimum spend is deducted from the price of the products that you bring to the exit point (scale&paying).

Avomaan vadelmakausi korkattu - mansikkaakin on vielä - Raspberries ripening, still some strawberries

 Avomaan vadelmakausi on korkattu, ja itsepoiminta aloitettu. Tässä alkuvaiheessa vadelmien keruu vaatii viitseliäisyyttä, mutta arviolta noin viikon kuluessa satomäärät kasvavat ja päästään täyteen vauhtiin. Tällä hetkellä emme vielä ota varauksia vadelman itsepoimintaan, mutta päivitämme nettisivuillemme heti, kun uskallamme ottaa varauksia.

Avomaiden mansikoiden osalta siirrytään huomenna keräämään myöhäisempiä Cadenza- ja Ravellia-lajikkeita sekä uuden mansikkamaan Sonataa. Mansikoitakin on siis edelleen tarjolla itsepoimien, mutta päivittäiset määrät vähenevät. Itsepoimitun lisäksi päivittäin myynnissä on valmiiksi poimittua mansikkaa. Mansikka-asioissa kannattaa soittaa etukäteen, ja varata poiminta-aika tai valmiiksi poimitut mansikat. Mansikkakausi jatkuu meillä tunneleilla vielä todennäköisesti syyskuulle asti.

Muista marjoista saskatoonit rupeavat kypsymään, ja ensimmäisiä tummia marjoja on jo pensaissa. Saskatoonin lisäksi myös pensasmustikoissa on jo yksittäisiä kypsähköjä marjoja. Arviolta siis näiden molempien marjojen satokausi alkaa viikon kuluessa.

=========================================================================

The raspberry season is about to start. Right now it takes time to pick them, but within the next week the season will be speeding up. At this point we don´t take reservations for pick-your-own for raspberries, but we will open the reservation book as soon as we see that the season is speeding up.

There are still some open field raspberries, but the daily amounts are smaller. The pick-your-own is open, but we highly recommend to call and ask the situation. Ready-picked strawberries are also available daily, but the amounts vary.

Blueberries and saskatoons are also ripening, and their season will most likely start within a week. 

Päivitystä satotilanteeseen

 Tänä vuonna satokausi on varsin aikaisessa, ja etenee siis nopeasti eteenpäin. Mansikan satokausi jatkuu edelleen sekä avomaalla että tunneleissa, mutta toki avomaan mansikan osalta ollaan pikku hiljaa siirtymässä myöhäisten lajikkeiden keruuseen. Tunneleissa tällä hetkellä kerätään eniten Magnum-lajiketta, mutta myös Falco-lajikkeesta ollaan jo saatu poimittua.

Vadelmakausi on alkanut tunneleista tutusti makean ja maukkaan Vajolet-vadelman vauhdittamana. Vajolet-lajikkeen lisäksi toinen tunnelilajike, aromikas Tulameen, on alkanut kypsymään. Avomaan vadelmat ovat myös kehittyneet ennätysvauhtia, ja arviolta viikon kuluessa - tai ehkä jo nopeamminkin - päästään keräämään ensimmäiset avomaan vadelmat.

Muiden viljelyksessämme olevista kasveista satokausi on käynnissä perunalla, sipulilla, valkosipulilla ja herneellä. Muiden kasvien satokauden alku on myös hyvin lähellä, ja päivitellään niitä kehityksen mukaan.

Navetassa on tällä viikolla esillä Venla Neejärven taidenäyttely, tervetuloa tutustumaan!

Mansikkaa, mansikkaa - Strawberries!

 Mansikkakausi on käynnissä, ja tällä hetkellä odotetaan jännityksellä, koska uusien istutusten ja myöhäisempien lajikkeiden satokausi alkaa. Lupaavaa punotusta on, ja arviolta nyt tulevana viikonloppuna tai heti ensi viikon alussa satokausi voidaan julistaa niillä alkaneeksi. Itsepoiminnan osalta meillä on ruuhkaa, ja kannattaa siis pirauttaa ennen marjaretkelle lähtöä (p. 03-3711163 tai 0400-625 636). Valmiiksi poimittua marjaa voi tilata samaisista puhelinnumeroista tai sitten poiketa meidän automaatilla.

Avomaan vadelmat ja saskatoonit ovat myös vinhaa vauhtia värittymässä kerättäviksi. Arviolta reilun viikon kuluessa niiden poiminnan aloitus on ajankohtaista, Pensamustikassakin on jo muutamia yksittäisiä tummentumia marjoja, mutta niiden satokauden alkuun menee vähän enemmän.

=====================================================

Strawberry season is still going strong. If you are planning  to come for pick-your-own, please call before (tel. 03-3711163 or 0400-625 636), and book. Right now there are a lot of bookings, but during next Saturday/Sunday we will be able to estimate how the seasons goes on.

The raspberries and saskatoons are also ripening pretty soon. Most likely within the next two weeks the pick-your-own will open. Blueberies are also darkening, but most likely it will take some time.

Satokausitilanne - the harvest season news

 Mansikkamailla on käynyt aika hulina, Vanhemmilla Polka- ja Sonata-mansikkapelloissa satokausi rupeaa olemaan jo yli puolen välin, mutta toisaalta myöhäisemmät lajikkeet - kuten Cadenza ja Ravellia - vasta pohtivat punastuttavansa marjasatoaan. Kevään uusien istutusten mansikat kypsynevät myös vasta hetken päästä. Mansikkakausi jatkuu siis, mutta määrällisesti hiukan aaltoillen. Itsepoiminnasta on hyvä soittaa etukäteen, ja varata poimintapäivä. Tunneleista keräämme valmiiksi poimittua mansikkaa päivittäin, ja sitä on myynnissä meidän oman tilamyymälän, automaattimme ja myyntipisteemme lisäksi muutamissa päivittäistavaraliikkeissä. Pääsääntöisesti valmiiksi poimitut mansikkamme ovat tunneleista kerättyä Magnum-lajiketta.

Mansikan lisäksi herneen satokausi on täydessä vauhdissa. Herneen itsepoiminta on avoinna mansikan itsepoiminnan yhteydessä. Myymme myös hernettä valmiiksi poimittuna.

Helle hellii myös avomaan vadelmaa, ja Muskoka-lajikkeen marjat ovat jo aloittaneet punertumaan. Isännän arvion mukaan avomaan vadelmakausi starttaa viikon-kahden kuluessa. Avomaan vadelmakauteen voi valmistautua maistelemalla tunneleista kerättyä Vajolet-lajiketta. Vajolet on suuri, makea ja hyvin vadelmaisen makuinen herkkumarja. Ensi viikon aikana alettaneen kerätä tunneleista myös toista lajiketta, Tulameenia, mikä on toinen hyvin maukas vadelmalajike.

Helle näyttää nyt alkavalla viikolla hellivän, ja helpotusta siihen voi hakea meidän kahvilasta kahvin ja jäätelön muodossa. Toinen vaihtoehto on poiketa Navetassa, missä on esillä Taljoja ja taidetta -näyttely. Huomenna maanantaina 29.6. klo 13-17 Navetassa on myös kehruunäytös, tervetuloa!

=========================================================================

The strawberries have been ripening fast, and older strawberry fields are turning towards the latter part of the season. But, no worries, the late varieties and this year´s plantings are still to come. However, due to situation, we recommend that you call and book the time for pick-your-own strawberries. 

The raspberry season will start this year super-early, most likely the raspberries in the open field will start ripening within the next two weeks.

The hot season seems to go on at least for the next week. Our cafe is open everyday - have you tasted all of the ice cream varieties available? It is possible to cool down in the old barn, "Navetta", where you can see the exhibition "Taljoja ja taidetta". Tomorrow Mon 29.6. 1pm-5pm you can also see wool spinning in the traditional way, welcome!